1 00:00:09,040 --> 00:00:12,159 [musica ambient inquietante] 2 00:00:12,160 --> 00:00:15,200 - [cinguettio degli uccelli] - [cinguettio degli insetti] 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,400 [uccelli che cinguettano, svolazzano] 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,040 [musica inquietante] 5 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 [fruscio di foglie] 6 00:00:34,080 --> 00:00:35,720 [Gracie] Lo senti? 7 00:00:38,320 --> 00:00:40,120 La nostra connessione nel mondo degli spiriti stasera 8 00:00:40,240 --> 00:00:41,840 è profondo e potente. 9 00:00:44,920 --> 00:00:48,280 Un regno di mistero e oscurità appena oltre il nostro. 10 00:00:53,000 --> 00:00:54,880 Ci apriamo al mondo degli spiriti 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,520 e comandare il male restare fuori dal cerchio. 12 00:01:02,360 --> 00:01:04,799 Se lo spirito buono di Levi è vicino, 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,720 quindi per favore entra nel bicchiere. 14 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 Apri gli occhi. 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,520 Metti le dita sopra. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,600 Ci sei, Levi? 17 00:01:37,560 --> 00:01:38,720 [espira] 18 00:01:44,120 --> 00:01:45,800 Come stai, Levi? 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,120 Cosa hai fatto? dall'ultima volta che ci siamo parlati? 20 00:01:57,040 --> 00:01:58,920 Guarda... 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,080 Guardando? 22 00:02:01,880 --> 00:02:03,720 [soffoca una risatina] 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,039 Chiedigli se c'è stato guardandoci sotto la doccia. 24 00:02:06,040 --> 00:02:07,480 [tutti ridono] 25 00:02:08,280 --> 00:02:09,679 Oh, stai scherzando. 26 00:02:09,680 --> 00:02:10,960 [ridacchiando] 27 00:02:11,080 --> 00:02:14,280 Ok... sai tutto riguardo a noi, vero? 28 00:02:17,080 --> 00:02:20,720 Tipo... lo sai tutti i nostri segreti? 29 00:02:31,560 --> 00:02:33,640 Hai detto che lo eri bloccato nel limbo, vero? 30 00:02:34,480 --> 00:02:36,440 Come se non potessi andare avanti? 31 00:02:41,640 --> 00:02:43,480 Cosa ti è successo, Levi? 32 00:02:43,600 --> 00:02:44,960 Hai avuto una morte tragica? 33 00:02:45,080 --> 00:02:46,120 Grazie! 34 00:02:46,360 --> 00:02:48,800 Possiamo concentrarci? e non spingere il vetro? 35 00:02:50,640 --> 00:02:52,520 [tintinnio lieve] 36 00:02:52,640 --> 00:02:53,920 Cos'era quello? 37 00:02:55,480 --> 00:02:56,760 [cinguettio degli insetti] 38 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 [vetro scorrevole] 39 00:03:02,840 --> 00:03:04,160 [Joni] Lascia che... 40 00:03:05,160 --> 00:03:07,440 -io... - Che cavolo...? 41 00:03:08,560 --> 00:03:09,880 ...fuori. 42 00:03:10,880 --> 00:03:12,040 "Fammi uscire"? 43 00:03:12,480 --> 00:03:13,640 Eh? 44 00:03:13,760 --> 00:03:15,680 - [Anita] "Fammi uscire"? - [Joni] "Fammi uscire". 45 00:03:18,440 --> 00:03:21,799 Lasciami... 46 00:03:21,800 --> 00:03:23,039 Che cazzo? 47 00:03:23,040 --> 00:03:24,200 [Joni] ..fuori. 48 00:03:24,320 --> 00:03:25,920 - [Anita] Ragazzi? - [Jay] Che cazzo? 49 00:03:26,040 --> 00:03:27,519 - Santo cielo. - [vetro scorrevole] 50 00:03:27,520 --> 00:03:28,959 Cosa sta succedendo? 51 00:03:28,960 --> 00:03:30,879 È uno spirito maligno. Dobbiamo finirla. 52 00:03:30,880 --> 00:03:32,279 - [Jay] Cosa? - [Gracie] Basta. 53 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 - Dobbiamo finirla. - Basta! 54 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Merda. OH! Fanculo questo! 55 00:03:36,920 --> 00:03:38,719 Levi, vai addio! 56 00:03:38,720 --> 00:03:41,520 - Levi, vai addio! Joni! - [urla] 57 00:03:42,200 --> 00:03:44,799 Oh, merda! Fanculo! 58 00:03:44,800 --> 00:03:45,880 Joni! 59 00:03:46,000 --> 00:03:47,880 [vetro scorrevole] 60 00:03:48,560 --> 00:03:50,240 [musica minacciosa] 61 00:03:51,480 --> 00:03:52,720 [sussulta] 62 00:03:54,800 --> 00:03:56,120 [vetro scorrevole] 63 00:03:58,920 --> 00:04:03,160 [sussurrando] Lasciami... uscire. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,200 -Grazie! - Non scherzare con noi, Gracie! 65 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 [sussulta] 66 00:04:07,920 --> 00:04:11,760 [gutturale] Lasciatemi... uscire. 67 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 [balbetta] 68 00:04:14,720 --> 00:04:16,080 Grazie! 69 00:04:16,200 --> 00:04:18,280 [Anita urla] 70 00:04:18,400 --> 00:04:19,480 Fanculo questo! 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,359 [urlando] Vai addio, Levi! 72 00:04:21,360 --> 00:04:23,199 Andiamo addio! 73 00:04:23,200 --> 00:04:24,680 - [urla] - [bicchieri tintinnanti] 74 00:04:27,480 --> 00:04:29,320 [grugnito] 75 00:04:30,720 --> 00:04:32,920 - [farfugliando] - [musica minacciosa] 76 00:04:33,640 --> 00:04:38,360 - [ragazza che urla] - [Joni ansima rapidamente] 77 00:04:38,480 --> 00:04:41,359 - [ansima, piagnucola] - [le urla continuano] 78 00:04:41,360 --> 00:04:43,280 - [donna che urla] - Pensavo fosse fuori. 79 00:04:43,400 --> 00:04:45,280 - [collega] Violazione della libertà condizionale. - Merda. 80 00:04:45,400 --> 00:04:47,000 [collega] Di nuovo dentro mercoledì. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,999 - [allarme a tutto volume] - È venerdì. Che è successo? 82 00:04:50,000 --> 00:04:52,320 Maledetto programma artistico. Dovrebbe essere terapeutico. 83 00:04:52,440 --> 00:04:53,920 - Dramma? - Pittura. 84 00:04:54,040 --> 00:04:55,999 Riuscito ad affilare un pennello. 85 00:04:56,000 --> 00:04:57,560 Joni è qui per vederti, Ivy. 86 00:04:57,680 --> 00:04:59,639 Ivy, pensavo di averlo visto l'ultimo di voi qui dentro. 87 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 - Vaffanculo! - Va bene, va bene. Dai. 88 00:05:01,480 --> 00:05:03,279 Ti sono mancato così tanto? dovevi ritornare? 89 00:05:03,280 --> 00:05:05,360 - Lo farò. Lo farò davvero. - Va bene. 90 00:05:05,480 --> 00:05:07,239 Ehi, ehi, ehi. Cos'è successo? 91 00:05:07,240 --> 00:05:09,879 L'ultima volta che ti ho visto, stavi andando così bene. 92 00:05:09,880 --> 00:05:11,440 [Ivy] Non stanno zitti! 93 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 Sì? Cosa stanno dicendo? 94 00:05:13,080 --> 00:05:15,359 - Sto solo parlando di me. - Sì? 95 00:05:15,360 --> 00:05:17,680 "Cagna!" E ho bisogno di essere punito. 96 00:05:17,800 --> 00:05:20,680 Allora ricordi cosa abbiamo detto? Puoi scegliere di non ascoltare. 97 00:05:20,800 --> 00:05:22,359 Non si fermeranno finché non lo faccio. 98 00:05:22,360 --> 00:05:23,799 Ivy, voglio che tu mi guardi, 99 00:05:23,800 --> 00:05:25,239 Voglio che tu ascolti alla mia voce. 100 00:05:25,240 --> 00:05:27,680 - [sputa] - OH! Gesù Cristo, cazzo. 101 00:05:27,800 --> 00:05:29,080 Va bene. 102 00:05:29,800 --> 00:05:32,920 Ascolta, non te lo permetterò farti del male. Va bene? 103 00:05:33,400 --> 00:05:35,520 - È tutta colpa mia. - Non è colpa tua, tesoro. 104 00:05:35,640 --> 00:05:37,719 Non è colpa tua, ok? Non è colpa tua. 105 00:05:37,720 --> 00:05:40,319 Parleremo e basta. Parleremo e basta. 106 00:05:40,320 --> 00:05:41,640 Sta bene. 107 00:05:42,640 --> 00:05:44,560 Puoi mettere il pennello? nella mia mano? 108 00:05:44,680 --> 00:05:46,560 [gente che grida] 109 00:05:46,680 --> 00:05:47,719 [adolescente] Fallo, cazzo! 110 00:05:47,720 --> 00:05:48,840 Questo è tutto. 111 00:05:48,960 --> 00:05:51,200 - [adolescente] Fallo! - [rumore forte] 112 00:05:51,640 --> 00:05:53,359 Brava ragazza. Va tutto bene. 113 00:05:53,360 --> 00:05:55,159 - [adolescente] Fallo! - [i colpi si intensificano] 114 00:05:55,160 --> 00:05:56,639 [urla] 115 00:05:56,640 --> 00:05:59,280 - [grida e trambusto] - [Joni] C'è stato un accoltellamento. 116 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 [suona l'allarme] 117 00:06:01,920 --> 00:06:06,160 - [urla, confusione continua] - [l'allarme continua] 118 00:06:06,280 --> 00:06:07,399 [il paesaggio sonoro cessa] 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,879 - [cane che abbaia in lontananza] - [la porta si chiude] 120 00:06:09,880 --> 00:06:12,400 Oh, va bene, tesoro. Questa è una carta adorabile. 121 00:06:12,520 --> 00:06:15,079 - È tutta una questione di successo e... - [Joni] Ciao. 122 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 - [passi che si avvicinano] - Ciao. 123 00:06:17,160 --> 00:06:19,279 [bacia] Ehi, cosa c'è per cena? 124 00:06:19,280 --> 00:06:21,400 - [Lulu] Pesce e patatine. - [Mina] Te ne abbiamo lasciati alcuni. 125 00:06:21,520 --> 00:06:24,000 Non avevamo fish and chips? martedì? 126 00:06:24,120 --> 00:06:26,799 Se vuoi cucinare qualcosa, sii mio ospite. 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,319 Continua così, nonna. 128 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 [Pattie] Giusto, quindi... Oh, adesso questo bilancia tutto. 129 00:06:31,200 --> 00:06:33,239 Perché, vedi, l'avevi fatto il nove di spade qui, 130 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 e questo può apparire 131 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 quando ti senti ansioso o spaventato. 132 00:06:36,480 --> 00:06:38,360 Chi si sente in ansia o pauroso? 133 00:06:38,480 --> 00:06:40,239 La nonna mi sta preparando un piatto. 134 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 Ma la Regina di Coppe, è una bellissima carta. 135 00:06:43,240 --> 00:06:44,800 È emotiva. 136 00:06:44,920 --> 00:06:47,639 E questa carta, questo ti motiva. 137 00:06:47,640 --> 00:06:51,160 Questa è tutta una questione di fiducia te stesso e il tuo intuito. 138 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 Cosa sta succedendo? 139 00:06:52,920 --> 00:06:54,360 È solo una questione di amicizia, non preoccuparti. 140 00:06:54,480 --> 00:06:57,200 Sai, tua madre è la vero esperto in tutte queste cose. 141 00:06:59,000 --> 00:07:00,680 Lei era esattamente la stessa alla tua età - 142 00:07:00,800 --> 00:07:03,080 preoccupandosi sempre di cosa la gente pensava a lei. 143 00:07:03,200 --> 00:07:04,999 - Lo ero? - SÌ. Non ricordi? 144 00:07:05,000 --> 00:07:07,999 Tornavi a casa ogni giorno piangendo 145 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 perché qualcuno o l'altro non mi piacevi. 146 00:07:10,680 --> 00:07:12,880 - [Mina] Quando è successo? - Non direi ogni giorno. 147 00:07:13,000 --> 00:07:15,760 La tua stessa età adesso, più o meno. 148 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 Ansia terribile. 149 00:07:17,480 --> 00:07:19,520 Considerando le circostanze... 150 00:07:19,640 --> 00:07:21,600 [inspira] Comunque, a chi non piacevo? 151 00:07:21,720 --> 00:07:23,319 [Pattie] Un sacco di gente ti piacevo, 152 00:07:23,320 --> 00:07:24,600 quindi cosa importa... 153 00:07:24,720 --> 00:07:26,479 Sì, ma quando l'hai detto, chi intendevi? 154 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 Cavolo, lascia perdere, mamma. 155 00:07:28,920 --> 00:07:30,559 [il telefono vibra] 156 00:07:30,560 --> 00:07:32,040 Jay. 157 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 - Chi è Jay? - [Joni] Oh. 158 00:07:37,040 --> 00:07:38,439 CIAO! Jay, questo è... 159 00:07:38,440 --> 00:07:40,840 - [Jay] Inaspettato, lo so. - [Joni] Sì, sono passati secoli. 160 00:07:40,960 --> 00:07:42,080 Sì, va bene. 161 00:07:42,440 --> 00:07:44,679 Come stai? Tutto bene? 162 00:07:44,680 --> 00:07:47,999 [Jay] A dire il vero no. volevo per assicurarti di aver sentito. 163 00:07:48,000 --> 00:07:49,719 Hai sentito cosa? 164 00:07:49,720 --> 00:07:52,279 Non so come dirlo, ma, ehm... 165 00:07:52,280 --> 00:07:54,519 quello di un'altra ragazza Darling scomparso. 166 00:07:54,520 --> 00:07:56,160 Proprio come Gracie. 167 00:07:56,920 --> 00:07:58,279 Oh mio Dio. 168 00:07:58,280 --> 00:08:01,640 Lo so. E Raffy lo era l'ultimo a vederla. 169 00:08:01,760 --> 00:08:02,799 Il tuo Raffy? 170 00:08:02,800 --> 00:08:05,280 Sì. È come se stesse accadendo di nuovo. 171 00:08:05,400 --> 00:08:07,399 Erano pari al vecchio baracca. 172 00:08:07,400 --> 00:08:09,199 Tutto quello che dirà è, um... 173 00:08:09,200 --> 00:08:11,160 lo erano "Interpretare Gracie Darling". 174 00:08:11,600 --> 00:08:13,960 [musica inquietante] 175 00:08:18,880 --> 00:08:22,560 [Joni] Va bene... Sei in un posto comodo? 176 00:08:24,320 --> 00:08:27,919 [Joni fa dei versi giocosi] 177 00:08:27,920 --> 00:08:30,160 - Ahi. - Scusa. Scusa, scusa. 178 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Luci spente. 179 00:08:35,640 --> 00:08:37,599 Possiamo lasciare la luce accesa? 180 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Va bene. Chiudi gli occhi. Shh, shh, shh. 181 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Shh, shh. Va bene. 182 00:08:48,440 --> 00:08:51,639 [TV trasmessa debolmente] 183 00:08:51,640 --> 00:08:54,000 - Hai ragione, Orso? - [Mina] Mm-hm. 184 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Sono in ferie adesso, quindi... 185 00:08:59,480 --> 00:09:01,039 possiamo divertirci un po' queste vacanze, 186 00:09:01,040 --> 00:09:03,240 possiamo andare al cinema, Il treno del sushi... 187 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 Se Sushi Train è la tua idea di divertimento, 188 00:09:05,680 --> 00:09:07,879 devi prendere uno sguardo attento alla tua vita. 189 00:09:07,880 --> 00:09:10,240 Dammi una pausa, amavi Sushi Train. 190 00:09:10,360 --> 00:09:12,800 Sì, "una volta" essendo le parole operative. 191 00:09:13,600 --> 00:09:15,680 [La TV continua a riprodurre] 192 00:09:16,840 --> 00:09:19,399 vado a letto «Notte, mamma. 193 00:09:19,400 --> 00:09:22,040 Va bene. 'Notte. 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,280 [musica inquietante] 195 00:09:44,440 --> 00:09:49,920 ["Ogni volta che sorge il sole" di Sharon Van Etten interpreta] 196 00:09:58,400 --> 00:10:01,560 [donna che parla indistintamente alla radio] 197 00:10:03,000 --> 00:10:07,800 ♪ Pace amico, per te ♪ 198 00:10:07,920 --> 00:10:12,560 ♪ Tieni i miei cavalli ♪ 199 00:10:12,680 --> 00:10:16,280 ♪ Paziente ♪ 200 00:10:17,440 --> 00:10:19,799 ♪ Ehi amico ♪ 201 00:10:19,800 --> 00:10:23,280 ♪ I trucchi possono aspettare ♪ 202 00:10:23,400 --> 00:10:30,480 ♪ Per curare le mie emozioni ♪ 203 00:10:31,840 --> 00:10:34,439 ♪ Ogni volta che sorge il sole ♪ 204 00:10:34,440 --> 00:10:37,720 ♪ Sono nei guai ♪ 205 00:10:41,000 --> 00:10:44,119 ♪ Ogni volta che sorge il sole ♪ 206 00:10:44,120 --> 00:10:48,160 - ♪ Sono nei guai ♪ - [lo scanner emette un segnale acustico] 207 00:10:48,280 --> 00:10:49,800 Sì. Grazie. 208 00:10:50,720 --> 00:10:53,559 ♪ Ogni volta che sorge il sole ♪ 209 00:10:53,560 --> 00:10:55,640 ♪ Sono nei guai ♪ 210 00:10:55,760 --> 00:11:00,440 ♪ Immagina quando ♪ 211 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 ♪ Ogni volta che sorge il sole ♪ 212 00:11:03,480 --> 00:11:06,920 ♪ Vedo doppio. ♪ 213 00:11:18,000 --> 00:11:19,360 [la canzone finisce] 214 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 [sospira] 215 00:11:24,800 --> 00:11:26,680 [Jay] Lo so, lo so, lo so... Sì. 216 00:11:29,800 --> 00:11:32,040 Giuro che lo sto facendo tutto quello che posso, Ruth. 217 00:11:36,080 --> 00:11:37,840 Sì. SÌ. 218 00:11:38,600 --> 00:11:41,279 Promessa. E ti chiamerò nel momento in cui ho qualcosa. 219 00:11:41,280 --> 00:11:42,400 Va bene? 220 00:11:43,040 --> 00:11:44,920 Sì. Ciao. Ciao. 221 00:11:45,720 --> 00:11:48,040 Ruth Cara. Pensa che non sto facendo abbastanza. 222 00:11:48,560 --> 00:11:50,679 - Sei? - [Jay si schiarisce la gola] 223 00:11:50,680 --> 00:11:52,359 Avevano litigato. 224 00:11:52,360 --> 00:11:54,440 Ma poi Raffy ce lo ha detto sul gioco. 225 00:11:55,720 --> 00:11:58,959 Di lei non c'è traccia. Il suo telefono è spento. 226 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Non si è presentata in nessuno degli ospedali. O peggio. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,600 Pensavo che non saresti venuto. 228 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 Ho cambiato idea. 229 00:12:06,840 --> 00:12:07,960 [Jay] Oh. 230 00:12:09,600 --> 00:12:10,799 Bene, ciao. 231 00:12:10,800 --> 00:12:12,240 - CIAO. - CIAO. 232 00:12:13,880 --> 00:12:16,200 [musica ambient misteriosa] 233 00:12:20,000 --> 00:12:22,759 I Darling non l'hanno mai fatto veramente mi ha perdonato per Gracie. 234 00:12:22,760 --> 00:12:23,919 Perdonato tu? 235 00:12:23,920 --> 00:12:25,479 - Beh, ognuno di noi. - Oh, mio... 236 00:12:25,480 --> 00:12:26,720 Ma, sai, 237 00:12:26,960 --> 00:12:28,800 non devono guardare contro di te ogni giorno, vero? 238 00:12:28,920 --> 00:12:30,719 E ora con Anita e questo dannato parco eolico, 239 00:12:30,720 --> 00:12:32,600 l'intera città è nervosa. 240 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Avevi detto che avresti finito prima cosa. 241 00:12:38,600 --> 00:12:40,320 Ho detto che ne avevo bisogno andare prima al lavoro. 242 00:12:40,440 --> 00:12:42,720 Beh, avresti potuto mandarmi un messaggio se stessi cambiando programma. 243 00:12:42,840 --> 00:12:44,599 Avrei mandato un messaggio se stessi cambiando programma. 244 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 [Anita] Non ce n'è bisogno per il tono combattivo. 245 00:12:47,400 --> 00:12:48,599 Come stai, Joni? 246 00:12:48,600 --> 00:12:51,520 Bravo... Anita. È bello vederti. 247 00:12:52,960 --> 00:12:55,160 - Frankie è già arrivato? -No.No. 248 00:12:55,280 --> 00:12:57,600 - Credi che sia scappata? - [Anita] Probabilmente. 249 00:12:57,720 --> 00:12:59,440 O quello o punizione karmica. 250 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 Oh, cavolo, Anita. 251 00:13:03,880 --> 00:13:05,240 Come sta Raffy? 252 00:13:07,680 --> 00:13:09,480 Vedi se riesci a ottenere ogni senso di lei. 253 00:13:09,600 --> 00:13:12,120 Questo è solo se, sai, ti senti a tuo agio con quello. 254 00:13:18,760 --> 00:13:20,280 Sono le turbine. 255 00:13:20,400 --> 00:13:22,160 Fa confusione le loro traiettorie di volo. 256 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 I Darling spinsero lo sviluppo attraverso. 257 00:13:26,920 --> 00:13:29,079 Comunque, Raffy è nella sua stanza. 258 00:13:29,080 --> 00:13:31,119 Ho perso altri due animali questa settimana. 259 00:13:31,120 --> 00:13:32,840 I Darling ne stanno approfittando dalla mia rovina. 260 00:13:32,960 --> 00:13:34,240 Non adesso, Anita. 261 00:13:34,360 --> 00:13:36,680 I ricchi diventano più ricchi mentre tutti gli altri vengono fregati. 262 00:13:37,880 --> 00:13:39,640 Togliti le scarpe, per favore. 263 00:13:42,480 --> 00:13:44,040 Va bene. Puoi lasciarli accesi. 264 00:13:45,640 --> 00:13:47,360 [bussare alla porta] 265 00:13:49,920 --> 00:13:51,520 Ciao, Raffy. 266 00:13:53,840 --> 00:13:55,080 E' Joni. 267 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 E' passato un po' di tempo. 268 00:14:03,280 --> 00:14:06,960 Uh, tua mamma e tuo papà volevano vorrei fare una chiacchierata con te. 269 00:14:07,480 --> 00:14:08,919 Va bene? 270 00:14:08,920 --> 00:14:10,200 [Raffy tira su col naso] 271 00:14:10,800 --> 00:14:12,880 Ha detto tuo padre che tu e Frankie 272 00:14:13,000 --> 00:14:14,640 erano nella vecchia baracca. 273 00:14:16,000 --> 00:14:18,440 Ti ha detto che noi frequentavo lassù? 274 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Facevamo sedute spiritiche. 275 00:14:21,160 --> 00:14:23,479 Spaventato da morire fuori di noi stessi. 276 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - Veramente? - [Joni] Sì. 277 00:14:25,240 --> 00:14:27,360 Beh, lo sai, Voglio dire, c'è... 278 00:14:28,000 --> 00:14:30,320 un sacco di cose che non sai di lui. 279 00:14:30,920 --> 00:14:33,640 Proprio come ci sono le cose non sa di te. 280 00:14:40,560 --> 00:14:42,719 Raffy, cosa sta interpretando Gracie Darling? 281 00:14:42,720 --> 00:14:44,519 Tutti nel gruppo giovanile giocano. 282 00:14:44,520 --> 00:14:47,000 Va bene. Come giochi? 283 00:14:52,400 --> 00:14:55,840 Sono appena scappato e la lasciò lì. 284 00:15:00,480 --> 00:15:03,079 C'è qualcos'altro? che vuoi dirmi? 285 00:15:03,080 --> 00:15:05,320 Potrebbe aiutarci a trovare il tuo amico? 286 00:15:09,160 --> 00:15:10,240 [Joni] Hmm. 287 00:15:12,720 --> 00:15:14,440 io semplicemente... 288 00:15:22,240 --> 00:15:23,639 [carta strappata] 289 00:15:23,640 --> 00:15:25,359 Questo è il mio numero. 290 00:15:25,360 --> 00:15:28,640 Se mai lo avessi desiderato per chiamarmi o mandarmi un messaggio, puoi. 291 00:15:31,720 --> 00:15:33,520 Qualcosa di malvagio è entrato in lei. 292 00:15:37,520 --> 00:15:40,000 Qualcosa... chiamato Levi. 293 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 [musica bassa e minacciosa] 294 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Levi. 295 00:15:45,720 --> 00:15:48,159 Levi. Voglio dire, era già qualcosa abbiamo creato, vero? 296 00:15:48,160 --> 00:15:51,080 Una specie di delirio collettivo. 297 00:15:51,200 --> 00:15:54,440 [si fa beffe] È stato tanto tempo fa, Joni, ricordo a malapena. 298 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 Tu e Anita ne hai mai parlato? 299 00:15:56,560 --> 00:15:58,199 Sai, le cose di cui parli 300 00:15:58,200 --> 00:15:59,999 quando pensi ai bambini non stanno ascoltando. 301 00:16:00,000 --> 00:16:02,440 No. No, mai parlare di quella notte. 302 00:16:04,480 --> 00:16:05,880 Giusto. Va bene. [fa clic sulla cintura di sicurezza] 303 00:16:06,000 --> 00:16:07,879 Beh, immagino... 304 00:16:07,880 --> 00:16:10,319 è semplicemente importante quello non spegnere Raffy, 305 00:16:10,320 --> 00:16:12,239 che si senta ascoltata, 306 00:16:12,240 --> 00:16:14,960 anche se di cosa sta parlando sembra sciocco o irrazionale. 307 00:16:16,520 --> 00:16:17,640 Sì. 308 00:16:19,320 --> 00:16:20,760 Beh, era comunque buono per vederti. 309 00:16:20,880 --> 00:16:22,200 Sì. 310 00:16:22,680 --> 00:16:23,919 Grazie per essere venuto, vero? 311 00:16:23,920 --> 00:16:26,440 Mi... mi dispiace se ti ho fatto perdere tempo. 312 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 No. Niente affatto. 313 00:16:27,920 --> 00:16:31,040 - Se c'è qualcos'altro... - Sì, ti terrò aggiornato. 314 00:16:31,160 --> 00:16:33,840 - Buona fortuna. - Sì, grazie. Va bene. Ciao. 315 00:17:25,200 --> 00:17:26,600 [bussa] 316 00:17:29,920 --> 00:17:31,000 Ciao? 317 00:17:35,600 --> 00:17:37,320 [Moira] Sì. Sì. 318 00:17:37,440 --> 00:17:39,439 Mia nipote, Frankie. 319 00:17:39,440 --> 00:17:42,880 Felpa con cappuccio albicocca, zaino rosso, pantaloncini di jeans. 320 00:17:44,400 --> 00:17:45,480 Sì. 321 00:17:46,200 --> 00:17:47,360 Grazie. 322 00:17:47,480 --> 00:17:48,799 Prega per noi. 323 00:17:48,800 --> 00:17:49,920 [il telefono emette un segnale acustico] 324 00:17:50,560 --> 00:17:51,919 Moira. 325 00:17:51,920 --> 00:17:54,200 Scusa. Ho bussato. E' Joni. 326 00:17:55,080 --> 00:17:56,559 Oh, Joni! 327 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 - CIAO. - Come stai, tesoro? 328 00:18:00,080 --> 00:18:02,119 Come stanno le tue bellissime ragazze? 329 00:18:02,120 --> 00:18:03,799 Oh, stanno bene. Stanno bene. 330 00:18:03,800 --> 00:18:05,359 Parto questo pomeriggio, 331 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 ma volevo solo vederti prima che me ne andassi. 332 00:18:09,680 --> 00:18:11,599 Non posso credere che sia così succedendoti di nuovo. 333 00:18:11,600 --> 00:18:12,880 Mi dispiace tanto. 334 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Oh... 335 00:18:16,400 --> 00:18:18,520 Solo Dio conosce la volontà di Dio. 336 00:18:19,160 --> 00:18:21,280 - Fammi accendere il bollitore. - Oh... 337 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 [Moira] Ruth sarà contenta per vederti. 338 00:18:23,520 --> 00:18:24,720 [chiamando] Ruth! 339 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 [a bassa voce] Jay sta facendo tutto può, ma è quasi... 340 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 [Ruth] Hai sentito qualcosa? 341 00:18:35,320 --> 00:18:36,840 Ehm... 342 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 Joni è arrivato per offrire le sue preghiere. 343 00:18:40,200 --> 00:18:41,319 Ciao, Ruth. 344 00:18:41,320 --> 00:18:44,640 OH. Ah... grazie. Ehm... 345 00:18:45,240 --> 00:18:47,120 La mamma ne ha la metà il distretto pregando, 346 00:18:47,240 --> 00:18:48,680 ma ciò di cui ho veramente bisogno sono le persone 347 00:18:48,800 --> 00:18:51,120 fare qualcosa di costruttivo per aiutare a trovare mia figlia. 348 00:18:51,240 --> 00:18:53,920 [inspira] Mi dispiace, è un buon momento per gli ospiti? 349 00:18:55,680 --> 00:18:57,360 Perché sei tu? chiedere alla gente in giro? 350 00:18:57,480 --> 00:18:59,519 Non voglio sentire quanto sono dispiaciuti. voglio... 351 00:18:59,520 --> 00:19:01,639 [Moira] Calmati. Le persone cercano solo di aiutare. 352 00:19:01,640 --> 00:19:03,959 [Ruth] Se vogliono aiutare, possono andare a fare qualcosa. 353 00:19:03,960 --> 00:19:05,519 [Moira] Non ce n'è bisogno essere scortese. 354 00:19:05,520 --> 00:19:07,159 [Ruth] Non mi interessa se è scortese... 355 00:19:07,160 --> 00:19:08,840 [Moira e Ruth continuare a discutere] 356 00:19:08,960 --> 00:19:11,559 ["Non ti butta giù" di Deadstar suona debolmente] 357 00:19:11,560 --> 00:19:14,600 - ♪ Beh, non ti abbattere ♪ -[ragazze che chiacchierano debolmente] 358 00:19:15,760 --> 00:19:19,960 [le ragazze continuano a chiacchierare indistintamente] 359 00:19:23,960 --> 00:19:27,000 [le chiacchiere continuano] 360 00:19:27,440 --> 00:19:30,639 [Stella morta] ♪ E ora sei sottoterra ♪ 361 00:19:30,640 --> 00:19:32,360 ♪ Deperendo ♪ 362 00:19:32,480 --> 00:19:35,520 ♪ Guardandoti ancora le spalle ♪ 363 00:19:35,640 --> 00:19:37,559 ♪ Tutto quello che devi sapere ♪ 364 00:19:37,560 --> 00:19:39,479 Tua mamma è così dannatamente bella. 365 00:19:39,480 --> 00:19:41,719 In realtà indossa ancora questa roba? 366 00:19:41,720 --> 00:19:43,400 [Giovane Joni] Sì, immagino. 367 00:19:46,200 --> 00:19:47,999 Ha fatto male quando hai ribaltato la bici? 368 00:19:48,000 --> 00:19:49,840 [Gracie] Maledetto giuramento. [ridacchia] 369 00:19:50,720 --> 00:19:53,240 Sei emozionato per tutto i turisti durante l'estate? 370 00:19:53,960 --> 00:19:56,439 Potresti avere più possibilità con ragazzi che non conosci 371 00:19:56,440 --> 00:19:58,120 Molte grazie. 372 00:19:58,240 --> 00:20:00,480 - Stai zitto. Sai cosa voglio dire. - [ridacchia] 373 00:20:00,920 --> 00:20:03,120 Come i ragazzi che non lo sono da questa città. 374 00:20:03,800 --> 00:20:06,760 Joni, non vuoi esserlo dolce 16 e non è mai stato baciato. 375 00:20:06,880 --> 00:20:08,879 Forse voglio esserlo vergine per sempre. 376 00:20:08,880 --> 00:20:11,240 Forse gli dedicherò la vita a Cristo. 377 00:20:11,920 --> 00:20:13,400 [Gracie] E che mi dici di Jay? 378 00:20:13,520 --> 00:20:15,040 [Giovane Joni] Che ne dici di Jay? 379 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 - [la porta si chiude] - [rumore di passi] 380 00:20:19,120 --> 00:20:21,600 - E' il nonno. Nascondilo. - Merda. 381 00:20:31,200 --> 00:20:32,999 - [passi che si avvicinano] - [la porta si apre] 382 00:20:33,000 --> 00:20:35,280 Cosa siete voi due? fino a allora? 383 00:20:35,400 --> 00:20:37,439 - Progetto. - Buon per te. 384 00:20:37,440 --> 00:20:39,600 [Signor caro] Resti a cena, Joni? 385 00:20:39,720 --> 00:20:42,320 Grazie, signor caro, ma è meglio che torni a casa. 386 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 La prossima volta, allora. Sei sempre il benvenuto. 387 00:20:45,680 --> 00:20:46,760 Grazie. 388 00:20:49,680 --> 00:20:50,880 [la porta si chiude] 389 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 [tintidio leggero] 390 00:21:13,240 --> 00:21:14,440 [grugnisce disgustato] 391 00:21:16,200 --> 00:21:18,360 [passi che si avvicinano] 392 00:21:19,240 --> 00:21:21,640 [la porta si apre] 393 00:21:22,200 --> 00:21:24,680 Signor caro! Scusa, io, ehm... 394 00:21:26,240 --> 00:21:28,719 Signor tesoro, sono Joni. 395 00:21:28,720 --> 00:21:30,440 Dov'è Gracie? 396 00:21:31,720 --> 00:21:33,440 Grazia? Gracie, ehm... 397 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 [Moira] Papà? 398 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 Oh, eccoti! 399 00:21:37,440 --> 00:21:39,639 Joni. Cosa stai facendo qui? 400 00:21:39,640 --> 00:21:40,880 Oh... 401 00:21:42,280 --> 00:21:45,639 Beh, tuo... tuo padre e stavo proprio recuperando terreno. 402 00:21:45,640 --> 00:21:47,239 Andiamo, papà. 403 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Faremo uscire Joni. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 [sussulta piano] 405 00:22:14,360 --> 00:22:16,200 [musica dolce e pensosa] 406 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 [chiamando] Papà? Sei a casa? 407 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 [frugando] 408 00:23:00,160 --> 00:23:01,400 [soffia aria] 409 00:23:09,200 --> 00:23:12,039 [Bob in lontananza] Sei così una madre perfetta, vero?! 410 00:23:12,040 --> 00:23:14,280 [Pattie] Almeno non lo sono un bugiardo e un ipocrita! 411 00:23:14,400 --> 00:23:16,599 [Bob] Un modello davvero fantastico per nostra figlia! 412 00:23:16,600 --> 00:23:18,880 [Pattie] Non osare parlare per me riguardo ai modelli di comportamento! 413 00:23:19,000 --> 00:23:21,199 [Bob] Parlerò di qualunque cosa Mi piace dannatamente! 414 00:23:21,200 --> 00:23:22,480 [Pattie] Che ne dici di... 415 00:23:22,600 --> 00:23:24,479 [DJ alla radio] ..tutti i brani che stanno correndo 416 00:23:24,480 --> 00:23:26,200 in cima alle classifiche in questo momento. 417 00:23:26,320 --> 00:23:28,920 Sono 102FM - la colonna sonora dell'estate. 418 00:23:29,040 --> 00:23:31,160 Riproduco tutti i successi più recenti per te. 419 00:23:31,280 --> 00:23:36,599 ["Svanire dentro di te" da Mazzy Star suona] 420 00:23:36,600 --> 00:23:39,440 [Pattie e Bob continuano discutendo indistintamente] 421 00:23:41,000 --> 00:23:45,840 ♪ Voglio tenerti la mano dentro di te ♪ 422 00:23:50,040 --> 00:23:54,480 ♪ Voglio prendere fiato è vero ♪ 423 00:23:59,120 --> 00:24:01,000 - [Gracie] Ci vediamo, idioti! - ♪ Ti aspetto ♪ 424 00:24:01,120 --> 00:24:03,479 - [Gracie urla] - ♪ E non vedo nulla ♪ 425 00:24:03,480 --> 00:24:04,920 [Giovane Jay] Gracie! 426 00:24:08,440 --> 00:24:13,000 ♪ Ti guardo per vedere la verità ♪ 427 00:24:16,000 --> 00:24:17,520 [Giovane Joni] Aspetta! 428 00:24:17,640 --> 00:24:22,080 ♪ Una specie di notte nella tua oscurità ♪ 429 00:24:22,200 --> 00:24:23,560 [la ragazza urla] 430 00:24:26,680 --> 00:24:31,160 ♪ Colora i tuoi occhi con quello che non c'è ♪ 431 00:24:35,760 --> 00:24:40,480 ♪ Svanisci dentro di te ♪ 432 00:24:44,920 --> 00:24:49,240 ♪ Strano, non lo sapevi mai... ♪ 433 00:24:49,360 --> 00:24:50,840 [la canzone svanisce] 434 00:24:50,960 --> 00:24:53,240 - [ansimando] - [cinguettio degli insetti] 435 00:25:18,120 --> 00:25:19,560 [scricchiolio del legno] 436 00:25:23,600 --> 00:25:25,840 [musica ambientale inquieta] 437 00:25:27,280 --> 00:25:28,360 [clic del telefono] 438 00:25:45,640 --> 00:25:47,679 Questo posto è decisamente infestato. 439 00:25:47,680 --> 00:25:48,879 Veramente? 440 00:25:48,880 --> 00:25:51,359 Sì. Brutta merda è successo qui, immagino. 441 00:25:51,360 --> 00:25:54,280 Oh, mio ​​Dio, smettila, Gracie. Mi stai spaventando. 442 00:25:54,400 --> 00:25:57,720 Come se qualcuno fosse morto. O come un omicidio. 443 00:25:57,840 --> 00:25:59,240 [tintidio leggero] 444 00:25:59,360 --> 00:26:01,239 - Cos'era quello? - [Gracie] Cosa? 445 00:26:01,240 --> 00:26:02,480 [Jay] Cosa? 446 00:26:03,040 --> 00:26:04,120 Ascoltare. 447 00:26:04,800 --> 00:26:06,039 [scricchiolio] 448 00:26:06,040 --> 00:26:07,520 Chi c'è? 449 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 - [scattando] - [urla] 450 00:26:12,640 --> 00:26:13,919 [Anita] Oh, mio...! 451 00:26:13,920 --> 00:26:16,319 [ridendo] Anita, la tua faccia! 452 00:26:16,320 --> 00:26:17,960 Stai zitta, Gracie. 453 00:26:19,080 --> 00:26:20,200 [Gracie ridacchia] 454 00:26:22,240 --> 00:26:24,480 [il pavimento scricchiola] 455 00:26:29,120 --> 00:26:30,319 [urla] 456 00:26:30,320 --> 00:26:32,159 [Gracie] Oh, mio Dio! Gesù Cristo, Billy! 457 00:26:32,160 --> 00:26:34,359 - Fateci venire un infarto! - [Joni] Cosa stai facendo? 458 00:26:34,360 --> 00:26:35,880 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 459 00:26:36,000 --> 00:26:37,920 [l'oggetto cade sul pavimento] 460 00:26:38,040 --> 00:26:39,280 [Anita] Testa di cazzo. 461 00:26:43,440 --> 00:26:45,200 - [sussulta] - Di classe. 462 00:26:45,320 --> 00:26:47,000 - Hoo-hoo! - Hmm. 463 00:26:47,120 --> 00:26:48,839 [Jay] Oh, è disgustoso. 464 00:26:48,840 --> 00:26:50,000 Billy! 465 00:26:50,120 --> 00:26:52,159 Ecco qua, Jay... scatenati. 466 00:26:52,160 --> 00:26:53,360 Oh! 467 00:26:58,440 --> 00:27:00,200 Sai cosa dovremmo fare qui? 468 00:27:02,120 --> 00:27:03,720 Una seduta spiritica. 469 00:27:08,200 --> 00:27:09,240 [sospira] 470 00:27:13,760 --> 00:27:17,800 [suona una puntura minacciosa] 471 00:27:20,080 --> 00:27:21,600 [si alza la musica inquieta] 472 00:27:21,720 --> 00:27:24,040 [storni che sbattono le ali, cinguettano] 473 00:27:26,440 --> 00:27:27,960 [respira pesantemente] 474 00:27:30,800 --> 00:27:32,760 [storni che sbattono le ali] 475 00:27:52,840 --> 00:27:55,440 [chiacchiere allegre e risate in lontananza] 476 00:28:10,760 --> 00:28:12,199 [adolescente 1] Com'è andato il lavoro? 477 00:28:12,200 --> 00:28:13,520 [adolescente 2] Andava bene. 478 00:28:13,640 --> 00:28:14,999 [le chiacchiere continuano] 479 00:28:15,000 --> 00:28:16,759 Esattamente. E sarà come... 480 00:28:16,760 --> 00:28:18,679 [Joni] Ehi, ragazzi. Scusa. 481 00:28:18,680 --> 00:28:21,560 - [il chiacchiericcio si ferma] - Uhm... Raffy c'è stasera? 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,520 Chi lo sta chiedendo? 483 00:28:23,640 --> 00:28:25,879 Oh, sono un amico. Un amico di... 484 00:28:25,880 --> 00:28:27,520 Un'amica di suo padre. 485 00:28:27,640 --> 00:28:29,479 - Sei la sua nuova ragazza? - [Joni] No, no. 486 00:28:29,480 --> 00:28:32,160 - Non quel tipo di amico. - [gli adolescenti ridacchiano] 487 00:28:33,080 --> 00:28:36,080 Cavolo, voi ragazzi dovete esserlo davvero preoccupato per Frankie. 488 00:28:37,200 --> 00:28:39,400 Probabilmente è semplicemente scappata. 489 00:28:41,320 --> 00:28:45,240 Ho sentito che lo erano "Interpretare Gracie Darling". 490 00:28:48,560 --> 00:28:50,080 Stavano giocando? 491 00:28:50,880 --> 00:28:52,720 Conosci quel gioco? 492 00:28:55,640 --> 00:28:57,399 Gracie tesoro? 493 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Come quella ragazza scomparsa negli anni '90? 494 00:29:01,000 --> 00:29:02,120 Sì. 495 00:29:04,400 --> 00:29:06,240 [si sviluppa musica inquieta] 496 00:29:06,360 --> 00:29:08,840 Hanno lasciato uscire qualcosa di malvagio allora. 497 00:29:12,880 --> 00:29:14,599 Non dovresti mai entrare la foresta di notte 498 00:29:14,600 --> 00:29:15,880 o l'assassino di Gracie... 499 00:29:16,000 --> 00:29:17,520 - Rah! - [sussulta] 500 00:29:17,640 --> 00:29:20,559 [gli adolescenti ridono] 501 00:29:20,560 --> 00:29:22,839 -Oh, sì? - [Joni] Va bene. 502 00:29:22,840 --> 00:29:26,679 Quindi anche voi altri unirti a noi o...? 503 00:29:26,680 --> 00:29:29,520 - [adolescente] Sì. - Sì? Ok, andiamo, allora. 504 00:29:29,640 --> 00:29:32,000 - Scusa, ciao. Sei...? - Scusa. 505 00:29:32,120 --> 00:29:34,200 Ciao, sono Joni Grey. Sono uno psicologo. 506 00:29:34,320 --> 00:29:36,360 Ho lavorato con Sergente Rajeswaran. 507 00:29:36,480 --> 00:29:38,840 Sì, se lo è una visita ufficiale, 508 00:29:38,960 --> 00:29:40,400 ehm, non ero informato. 509 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 Quindi chiunque lo sia avere a che fare con i bambini 510 00:29:42,520 --> 00:29:43,879 necessita dell'autorizzazione ufficiale. 511 00:29:43,880 --> 00:29:46,400 Capisco perfettamente. Mi dispiace. 512 00:29:47,160 --> 00:29:49,199 -Va bene, andiamo. - [adolescenti che ridono] 513 00:29:49,200 --> 00:29:53,120 Ehi... Il nome Levi si chiama Levi significa niente per te? 514 00:29:53,240 --> 00:29:54,440 Arrivederci. 515 00:30:03,600 --> 00:30:05,239 - Ciao! - Mamma! 516 00:30:05,240 --> 00:30:06,439 [Joni] Ciao, Lulù. 517 00:30:06,440 --> 00:30:08,200 [Mina] Cos'è successo al nonno? 518 00:30:08,320 --> 00:30:10,639 Niente. Papà sta bene. Vedere? 519 00:30:10,640 --> 00:30:12,759 La vita dura finalmente è stata raggiunta con te, Bob? 520 00:30:12,760 --> 00:30:14,959 Ah! Dovresti essere così fortunato. 521 00:30:14,960 --> 00:30:17,000 [Mina] Cosa stai facendo? lassù? 522 00:30:17,120 --> 00:30:19,959 Mi dispiace. C'era un po' di emergenza. 523 00:30:19,960 --> 00:30:22,440 Quale emergenza? Nel cuore della notte? 524 00:30:22,560 --> 00:30:24,759 Cosa terribile, questa ragazza è scomparsa. 525 00:30:24,760 --> 00:30:27,800 - Cosa? Chi manca? - [Bob] Il giovane Frankie Darling. 526 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 Te lo stavo per dire a riguardo quando sono tornato a casa. 527 00:30:30,880 --> 00:30:33,240 [suona musica inquieta] 528 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 [musica inquieta cresce, poi svanisce] 529 00:30:53,400 --> 00:30:56,759 - [la donna grida] - [grida indistinta] 530 00:30:56,760 --> 00:30:58,280 [donna] Qualcuno mi aiuti! 531 00:30:59,040 --> 00:31:00,760 Qualcuno! 532 00:31:01,240 --> 00:31:04,880 [urla indistinta di panico] 533 00:31:05,000 --> 00:31:06,480 [la donna grida] No! 534 00:31:07,520 --> 00:31:09,839 [musica inquietante] 535 00:31:09,840 --> 00:31:11,520 [uomo] Spegnilo, spegnilo! 536 00:31:13,920 --> 00:31:15,120 [la donna grida] 537 00:31:15,240 --> 00:31:16,520 [Jay] Torna indietro! 538 00:31:20,960 --> 00:31:22,360 [Jay grugnisce] 539 00:31:24,680 --> 00:31:27,040 [si alza una musica minacciosa] 540 00:31:33,640 --> 00:31:35,320 Stai bene? Sei bruciato? 541 00:31:35,440 --> 00:31:36,880 No. No, no, sto bene. 542 00:31:37,000 --> 00:31:38,880 [Joni] Che diavolo è quello? 543 00:31:39,000 --> 00:31:41,039 [Jay] Qualcuno sta mandando un messaggio. 544 00:31:41,040 --> 00:31:42,280 [Joni] A chi? 545 00:31:42,400 --> 00:31:44,120 Ho una bella scopata buona idea. 546 00:31:44,240 --> 00:31:45,640 Oh, Gesù! 547 00:31:46,120 --> 00:31:49,240 Joni, cosa stavi facendo? il gruppo giovani questo pomeriggio? 548 00:31:50,840 --> 00:31:52,760 Volevo aiutare, volevo solo... Ho pensato... 549 00:31:52,880 --> 00:31:54,319 Ti ho chiesto di parlare con Raffy, 550 00:31:54,320 --> 00:31:56,840 non iniziare il tuo indagine non autorizzata. 551 00:31:57,800 --> 00:31:59,080 Mi dispiace. 552 00:31:59,200 --> 00:32:00,800 Va bene, allontanati. 553 00:32:03,240 --> 00:32:04,680 [brace che cova, scoppiettante] 554 00:32:04,800 --> 00:32:07,520 [musica dissonante e inquieta] 555 00:32:12,600 --> 00:32:13,680 [sbuffa leggermente] 556 00:32:14,680 --> 00:32:15,760 [sospira] 557 00:32:19,520 --> 00:32:22,200 [si sviluppa musica inquieta] 558 00:32:24,240 --> 00:32:27,960 [turbine eoliche che pulsano] 559 00:32:31,400 --> 00:32:33,200 [pulsante continua] 560 00:33:06,560 --> 00:33:08,200 [apertura porta frigo] 561 00:33:14,640 --> 00:33:15,640 [annusa] 562 00:33:18,360 --> 00:33:19,480 [lo scanner emette un segnale acustico] 563 00:33:19,880 --> 00:33:22,320 [Caitlyn ride] ...non lo fa di solito resto alzato molto tardi. 564 00:33:22,440 --> 00:33:23,600 [lo scanner emette un segnale acustico] 565 00:33:26,480 --> 00:33:27,760 [lo scanner emette un segnale acustico] 566 00:33:31,080 --> 00:33:34,279 [chiacchiere indistinte] 567 00:33:34,280 --> 00:33:35,479 [Caitlyn ridacchia] 568 00:33:35,480 --> 00:33:37,079 Sì, un po', non troppo male. 569 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 [Zac] Sì. 570 00:33:38,640 --> 00:33:40,480 [Caitlyn] Mia madre ed io lo eravamo guardando uno spettacolo ieri sera. 571 00:33:40,600 --> 00:33:43,559 Lei parla sopra i concorrenti, semplicemente indovinando le risposte. 572 00:33:43,560 --> 00:33:45,240 Sta facendo domande che io ovviamente 573 00:33:45,360 --> 00:33:47,759 non conosco la risposta al perché stiamo guardando lo stesso programma. 574 00:33:47,760 --> 00:33:49,120 Sì, sì, sì. 575 00:33:49,240 --> 00:33:51,680 - [suona musica inquieta] - [cinguettio degli insetti] 576 00:33:55,560 --> 00:33:57,120 [cane che annusa] 577 00:33:58,920 --> 00:33:59,960 [cane abbaia] 578 00:34:02,800 --> 00:34:05,040 [il cane abbaia] 579 00:34:13,600 --> 00:34:15,400 Che diavolo stavi giocando? 580 00:34:15,880 --> 00:34:19,159 Guarda, so che eri tu, o uno dei tuoi stupidi amici. 581 00:34:19,160 --> 00:34:21,039 Sai quanto è pericoloso...? 582 00:34:21,040 --> 00:34:22,559 Per non parlare totalmente insensibile 583 00:34:22,560 --> 00:34:23,880 con Frankie scomparso... 584 00:34:24,560 --> 00:34:25,680 Anita? 585 00:34:26,080 --> 00:34:27,480 [sottovoce] Fanculo. 586 00:34:29,160 --> 00:34:31,320 [la musica inquieta aumenta] 587 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 [la musica svanisce] 588 00:34:35,120 --> 00:34:37,800 [cinguettio degli insetti] 589 00:34:42,760 --> 00:34:46,000 - [cinguettio degli insetti] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 590 00:34:52,440 --> 00:34:54,240 - Ehi. - [Jay] Ehi. 591 00:34:55,240 --> 00:34:56,920 Sono ansioso di aiutare a trovare Frankie. 592 00:34:57,040 --> 00:34:58,760 Devo fare rapporto a te o...? 593 00:34:58,880 --> 00:35:01,280 No. No, uh... del detective venire dalla città. 594 00:35:01,400 --> 00:35:03,399 Uhm, a quanto pare sono troppo vicino. 595 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 OH. 596 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 [chiacchiere indistinte] 597 00:35:12,440 --> 00:35:13,960 [donna] Frankie! 598 00:35:14,400 --> 00:35:15,800 [uomo] Frankie! 599 00:35:18,400 --> 00:35:19,800 Frankie! 600 00:35:21,040 --> 00:35:22,520 [donna] Frankie! 601 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 [uomo] Frankie! 602 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 [donna] Frankie! 603 00:35:32,320 --> 00:35:33,840 [Joni] Frankie! 604 00:35:37,880 --> 00:35:39,520 [pantaloni] 605 00:35:58,120 --> 00:35:59,320 Frankie? 606 00:36:07,480 --> 00:36:08,680 Grazie. 607 00:36:09,440 --> 00:36:10,480 [sospira] 608 00:36:13,000 --> 00:36:14,120 Frankie! 609 00:36:14,640 --> 00:36:15,720 EHI! 610 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Ehi, ehi, ehi! 611 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 [si sviluppa musica inquieta] 612 00:36:22,560 --> 00:36:23,719 Frankie! 613 00:36:23,720 --> 00:36:25,400 EHI! 614 00:36:28,600 --> 00:36:29,880 [la musica inquieta aumenta] 615 00:36:30,000 --> 00:36:31,839 [ansimando pesantemente] Frankie! EHI! 616 00:36:31,840 --> 00:36:33,120 Ehi, ehi, aspetta! 617 00:36:34,080 --> 00:36:35,840 [continua ad ansimare] 618 00:36:38,760 --> 00:36:39,960 [sussulta] 619 00:36:41,880 --> 00:36:43,480 [gemiti] 620 00:36:44,080 --> 00:36:46,120 [ansima, sussulta] 621 00:36:54,720 --> 00:36:56,880 [respirando pesantemente] 622 00:37:12,480 --> 00:37:13,560 [sgranocchiare] 623 00:37:15,080 --> 00:37:16,360 Oh... 624 00:37:25,640 --> 00:37:26,760 [sussulta] 625 00:37:31,000 --> 00:37:32,240 Ehi! 626 00:37:35,000 --> 00:37:38,040 Ehi, ho trovato qualcosa! Qualcuno per favore mi aiuti! 627 00:37:40,000 --> 00:37:41,240 Qualcuno?! 628 00:37:42,440 --> 00:37:44,039 [urlando] Aiuto! 629 00:37:44,040 --> 00:37:47,120 [si alza la musica inquieta] 630 00:37:49,480 --> 00:37:50,479 [la musica si attenua] 631 00:37:50,480 --> 00:37:52,320 Sì, il corpo di Frankie. 632 00:37:52,880 --> 00:37:55,319 [Patti] Quindi restano solo resti carbonizzati? 633 00:37:55,320 --> 00:37:56,800 [Joni] Mmm. 634 00:37:56,920 --> 00:37:59,719 Uhm, sto per... sto per sali in macchina adesso. 635 00:37:59,720 --> 00:38:01,519 Allora ci vediamo tra qualche ora. 636 00:38:01,520 --> 00:38:04,200 Oh, prenditi il ​​tuo tempo. Terrò il forte qui. 637 00:38:04,320 --> 00:38:06,200 Grazie, mamma. Sì. 638 00:38:06,640 --> 00:38:08,440 Ero preoccupato riguardo a te, tesoro. 639 00:38:08,560 --> 00:38:10,200 Ho fatto uno spread e le carte... 640 00:38:10,320 --> 00:38:12,480 Oh, per l'amor del cielo, mamma... 641 00:38:12,600 --> 00:38:14,480 Non voglio dirlo "Te l'avevo detto", 642 00:38:14,600 --> 00:38:17,239 ma era piuttosto preoccupante, lo era davvero. 643 00:38:17,240 --> 00:38:19,120 Ok. Grazie. 644 00:38:19,960 --> 00:38:22,799 [musica ambient misteriosa] 645 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 [turbine eoliche che pulsano] 646 00:38:42,400 --> 00:38:43,799 [bussa] 647 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 Ciao? 648 00:38:54,680 --> 00:38:57,039 [uomo e donna] Nella mia angoscia Ho invocato il Signore, 649 00:38:57,040 --> 00:38:58,879 e ho gridato al mio Dio. 650 00:38:58,880 --> 00:39:01,079 Ha sentito la mia voce fuori dal suo tempio 651 00:39:01,080 --> 00:39:03,079 e il mio grido giunse davanti a lui, 652 00:39:03,080 --> 00:39:05,119 anche nelle sue orecchie. 653 00:39:05,120 --> 00:39:08,600 Ti amerò, Signore, la mia forza. 654 00:39:08,720 --> 00:39:10,159 Poiché il Signore è la mia roccia, 655 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 - la mia fortezza... - [Joni] Pronto? 656 00:39:12,200 --> 00:39:15,519 ...il mio liberatore, il mio rifugio... 657 00:39:15,520 --> 00:39:18,680 [Joni] Oh. Mi dispiace tanto interromperti. 658 00:39:18,800 --> 00:39:20,120 Oh, Joni. 659 00:39:20,240 --> 00:39:23,040 [Joni] Lo pensavo proprio passa a trovarmi mentre vado fuori città. 660 00:39:23,880 --> 00:39:25,280 Zac. 661 00:39:25,400 --> 00:39:27,839 Questo è il nostro pastore, Zac Teporoa. 662 00:39:27,840 --> 00:39:30,639 Zac, lei è Joni Grey, un caro amico di famiglia. 663 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Sì. Piacere di conoscerti ufficialmente. 664 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 - Allo stesso modo. - Uhm... Ruth è a letto. 665 00:39:35,480 --> 00:39:38,160 Uhm, lo shock aveva bisogno di sdraiarsi... 666 00:39:38,280 --> 00:39:39,840 Non sono a letto. 667 00:39:41,600 --> 00:39:43,680 Mi dispiace così tanto, Ruth. 668 00:39:51,760 --> 00:39:53,559 Devo... vado a capo. 669 00:39:53,560 --> 00:39:56,159 E se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 670 00:39:56,160 --> 00:39:57,359 Grazie. 671 00:39:57,360 --> 00:39:58,560 [bussare alla porta] 672 00:40:02,440 --> 00:40:03,520 [Jay] Ciao. 673 00:40:06,040 --> 00:40:09,000 - Signora Darling. - Uh, Moira, per favore. 674 00:40:09,120 --> 00:40:11,640 [Jay] Moira. Ruth. 675 00:40:14,360 --> 00:40:16,640 Non sono davvero destinato per farlo, ma, um... 676 00:40:17,760 --> 00:40:19,599 ...Volevo solo darti un avvertimento. 677 00:40:19,600 --> 00:40:21,880 L'analisi forense completa non sono ancora tornato, 678 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 ma quello che sappiamo per certo è che il corpo... 679 00:40:27,040 --> 00:40:28,520 E' un'adolescente. 680 00:40:28,640 --> 00:40:30,599 [Ruth singhiozza] 681 00:40:30,600 --> 00:40:33,480 La ragazza ha una caratteristica identificativa. 682 00:40:34,040 --> 00:40:37,520 Un braccio rotto, completamente guarito al momento della morte. 683 00:40:38,760 --> 00:40:41,720 Una doppia frattura dell'avambraccio sinistro. 684 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 Grazie. 685 00:40:44,720 --> 00:40:45,960 [Moira e Ruth sussultano] 686 00:40:46,080 --> 00:40:47,160 Oh, Dio, oh, Dio... 687 00:40:47,280 --> 00:40:48,479 - Mamma... - Hai ragione? 688 00:40:48,480 --> 00:40:50,279 - Mamma! - Ok, tienile la testa. 689 00:40:50,280 --> 00:40:52,319 Tienile la testa. Bene. Va tutto bene. 690 00:40:52,320 --> 00:40:54,999 - [musica minacciosa] - [Joni] Va tutto bene. Va bene. 691 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 [le voci si spengono] 692 00:41:00,840 --> 00:41:04,960 [musica minacciosa si gonfia, poi svanisce] 693 00:41:07,520 --> 00:41:10,720 [musica ambient misteriosa]